NORSE MYTHOLOGY / VIKING AGE © Idar Lind | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T Þ | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø Ö | Å | | ||||||||
Rígsþula | Rigstula | Rigsthula | ||||||
Frå Edda Sæmundar, etter Sophus Bugge (1867) | Från Edda Sæmundar, översättning av Erik Brate. | From the Poetic Edda, translated by Robert Hollander | ||||||
39 Oku ærir urgar brautir, komu at hollu, þar er Hersir bio; mey atti hann miofingraða, hvita ok horska, hetu Erna. | 39. Sändemän på våta vägar åkte, kommo till den hall, där Herser bodde. En mö han hade med mjuka fingrar, ljuslätt och klok, kallad Erna. | 40. His heralds drove on dew-wet paths, and came to the hall where Hersir dwelled; a daughter had he, dainty-fingered, fair-haired and wise, was she hight Erna. | ||||||
40. Baðu hennar ok heim oku, giptu Iarli, gekk hon und lini; saman biuggu þau ok sier undu, ættir ioku ok alldrs nutu. | 40. Till henne de friade och hem henne förde, gifte henne med Jarl, hon gick under brudlin; de levde tillsammans och lycka njöto, fostrade ättlingar, fröjdades åt livet. | 41. For her hand they asked, and home drove her, gave her to Earl, gowned in linen; they lived together and loved each other, had many children, and lived cheerfully. | ||||||
41. Burr var hinn ellzti, en Barn annat, Ioð ok Aðal, Arfi, Mogr, Niðr ok Niðiungr, namu leika, Sonr ok Sveinn, sund ok tafl, Kundr het einn, Konr var hinn yngzti. | 41. Bur var den äldste, och Barn den andre, Jod och Adal, Arve, Mog; lekar Nid och Nidjung lärde samt Son och Sven simning och brädspel; Kund hette en, Kon var den yngste. | 42. Boy was the oldest, Bairn the second, then Issue and Child, Heir, Youth, and Squire, Offspring and Lad they sports did learn Son and Scion swimming and "tables"; | ||||||
KVAD | HEIMSKRINGLA | PLACES | SOURCES / HELP | ||||||||
Erna - Rígsþula [ Rígsþula ] | ||||||||
FATHER: Hersir | MOTHER: ? | |||||||
Erna | ||||||||
MARRIED TO: Jarl | CHILDREN: Burr Barn Jóð Aðal Arfi Mögr Niðr Niðjungr Sonr Sveinn Kundr Konr | |||||||